We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Huldra frå Holagarden

from Skyggestrand N​ø​kkevatn by Anette Aga

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      7 NOK  or more

     

about

Huldra frå Holagarden (Huldra from the hole Farm)

This song is based on a story I was told many times as a child by my mother and grandmother.
My grandmother`s father told this to his children and grandchildren claiming it was true. In the story he ecounters a Hulder, a troll creature living in the forest. She uses her magic to make the grass sing in the wind so beautifully that he has to follow. She has long dark hair. But when she turn her back on him, he sees that she has a cows tail and a hole in her back. This frightens him, amd he runs off.

This was the first one I wrote of the songs in the album, and was part of my musical group's (Troll i Ord) repetoar for years.

-Anette

lyrics

Norwegian lyrics:
Havet klukka mot skyggestranda
Der holagarden ligge te
Og bakom gården der ligge skogen
Med kvasse toppa juva ville.
Ein sumarkveld etter solnedgangen gjekk morfar som ein unge mann.
På vegen ner vart det mørkt i været
Og tåka låg seg tett om han.

Ja tåka låg seg som tette teppe
Den låg seg øve li og stad.
Og morfar høyrde ein kvisk av klokkar.
Drn kom nok frå ein bortgjømt gard
Og rett ved myra si tette tuer, ein skugge venta rett og rak.
Ei vakkar jente i bunadskleder
Og mørke augo rett på han.

Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.

Ho glir som skrømt gjer øve myra
utan steg og utan trinn
ho glir i mot han med bleike hender
"No tek eg også hjartet ditt"
Og hårte styrk han og søljar ringlar
mot bergets stein ho lokka han
Og då ho glei gjennom veggens flate
ein hale viste litte grann

Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.

Å gud bevar meg sa morfar stille
og satt på sprang som berre det
og nedi skråningen fant han vegen og
heimat bar det rett og ned
då skimtes lysa frå Holagarden
hans trygge gjerde, hus og tun
han stoppa ikkje før han var inne,
bak dør og vegg i heimen lun.

Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.

credits

from Skyggestrand N​ø​kkevatn, released November 14, 2022
Kjell Braaten

license

all rights reserved

tags

about

Anette Aga Bergen, Norway

Anette Aga is a musician from the costal city of Bergen- Norway. She plays the kantele, sings and writes songs based on themes and motifs found in nordic folklore and myth.
The songs are in Norwegian and mostly written in dialect. The melody style and structure are heavily influenced by scandinavian song tradition and early medieval ballads.
... more

contact / help

Contact Anette Aga

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Anette Aga, you may also like: