1. |
Goe å Koma heim te
05:13
|
|||
|
Norwegian Lyrics:
Å barnet drøyme øve fjord
Og silkemjuke bylgjer.
Om anna strand under ei sol
På leit mot stort og lite.
Når barne vakna i klåre morgon
Og drøymen letta og sola blenke
Mi mor, min far og mine syskjen
E gode å koma heim te.
Å barnet drøyme øve storm
Og øve vind og svale.
Og i den vinden bur ein song
Eit eventyr i dvale.
Når barnet vaknar i klåre morgon
Og drøymen lette og sola blenke.
Mi mor, min far og mine syskjen
E gode å koma heim te.
Og mannen gjenge øve fjell og øve toppar kvite.
Med harde hud på bare bein
På søken etter vite.
Når dagen røyne og sola sige
Og stjernar blenkar og månen stige
Mi mor, min far og mine syskjen
E gode å koma heim te.
______________________________________________________
English lyrics:
The child dreams across the fjord and the silky soft waves.
He dreams of a distant shore beneath a shining sun. He looks for small and great things.
When he wakes in the morning,
The dream drifts away in the sun light.
My mother, my father and my siblings, it feels good/safe to come home to them.
The child dreams over the storm
And above vinds and svale ("svale" could mean cool breeze, but its also the name of a very fast type of bird)
And inside that wind, there lives a song. A slumbering story.
When the child wakes in the morning.
And the dream vanish in the sun light.
My mother, my father and my siblings, it feels good/safe to come home to them.
The man walks over mountains and white peaks. His feet are bare, and the skin on his feet is hard.
He seeks knowledge.
When the day is over, and the sun sets.
The stars twinkle and the moon rise
My mother, my father and my siblings, it feels good/safe to come home to them.
|
||||
2. |
||||
|
Norwegian Lyrics:
Min morfar han gjekk seg i Holaskog
Ladidadidadidadida
Med øksa på skuldra og støe fot
I dystre skumringskog.
I skogen der såg han en skugge så stygg.
Ladidadidadidadida
Med langtynne fingre og krymbøyd rygg.
Et ikkje meg å huldrefolk
Spar mitt, spar mitt liv.
Ta mine sko, mitt gull og min øks.
Men spar meg huldrefolk.
Og tre bustehoder i vinden lo
Ladidadidadidadida
Med naser som leita tå kristenmannsblod.
Og morfar tok skjelvande øksa si fatt
Ladidadidadidadida
Og hogg etter trollet og sprang deratt
I dystre skumringskog.
Et ikkje meg å huldrefolk
Spar mitt, spar mitt liv.
Ta mine sko, mitt gull og min øks.
Men spar meg huldrefolk.
I duggvåte mose stod sola på gløtt
Ladidadidadidadida
Og skuggen i skogen var stubbe med øks.
i blanke morgon ljos
Og tre mosetuer var hodene tre.
Ladidadidadidadida
Og langtynne fingre var kvist på ei grein.
i blanke morgon ljos
English Lyrics:
My grandfather when into the Hola woods
ladidadidadidadida
With his axe on his shoulder and a steady pace
In the dark twilight woods
In the woods he spotted a scary shadow
ladidadidadidadida
With long fingers and a hunched back
In the dark twilight woods
Please don´t eat me huldre folk
spare my life , please spare my life
Take my shoes, my gold and my axe but
please spare my life
And three bushy heads in the howlig wind laughed
ladidadidadidadida
With their noses they sniffed after christen blood
My grandfather tok hold of his axe with shaky hands
He hit the creature, and ran as fast as he could
In the dark twilight woods
Please don´t eat me huldre folk
spare my life , please spare my life
Take my shoes, my gold and my axe but
please spare my life
In the morning dew on the moss the sun glimmered
ladidadidadidadida
And the shadow in the woods revealed itself to be a three trunk with an axe in it
In the bright morning light
And three patches of moss was the creatureś heads
And its fingers where branches and sticks
In the bright morning light
Please don´t eat me huldre folk
spare my life , please spare my life
Take my shoes, my gold and my axe but
please spare my life
|
||||
3. |
Nøkkevatnet
02:48
|
|||
|
Norwegian Lyrics:
Så blank som ei glassmanet er Nøkkevatnet stort.
Så svart som et oljespeil som stjernenatt og sot.
Det siljar frå fjellet ner
Tå brønnane på garden
Og rett nedi kjelda som renner gjennom hagen.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Trygg er du hvis du hvis du henter vatnet ditt i spannet.
Men nøkken kjem å tek deg hvis du hentar det i handa.
Så gir du vatn te søyane,
som beitar rundtom floren.
Så laga dei slik silkeull
og lamonga te våren.
Og gir du vatn te kua di,
Så fine, store lyse.
Så lagar ho så gode melk
Te drikke, ost og myse.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Trygg er du hvis du hvis du henter vatnet ditt i spannet.
Men nøkken kjem å tek deg hvis du hentar det i handa.
English Lyrics:
As transparent as a jellyfish is the great nix lake
As black as a oil mirror, like a starry night, the colour of sot.
The water trickles down the mountain to the wells on the farms
and right into the drinking water that flows through the gardens.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
You are safe if you fetch you water in a bucket
but the Nix will surely get you if you fetch is with your bare hands
If you give this water to the female sheep that dwells around the property.
Their wool will become silky and their lambs will be many in the spring.
If you give this water to the great white cow
she will give good milk, for drinking and for cheese.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
You are safe if you fetch you water in a bucket
but the Nix will surely get you if you fetch is with your bare hands
|
||||
4. |
Huldra frå Holagarden
02:49
|
|||
|
Norwegian lyrics:
Havet klukka mot skyggestranda
Der holagarden ligge te
Og bakom gården der ligge skogen
Med kvasse toppa juva ville.
Ein sumarkveld etter solnedgangen gjekk morfar som ein unge mann.
På vegen ner vart det mørkt i været
Og tåka låg seg tett om han.
Ja tåka låg seg som tette teppe
Den låg seg øve li og stad.
Og morfar høyrde ein kvisk av klokkar.
Drn kom nok frå ein bortgjømt gard
Og rett ved myra si tette tuer, ein skugge venta rett og rak.
Ei vakkar jente i bunadskleder
Og mørke augo rett på han.
Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.
Ho glir som skrømt gjer øve myra
utan steg og utan trinn
ho glir i mot han med bleike hender
"No tek eg også hjartet ditt"
Og hårte styrk han og søljar ringlar
mot bergets stein ho lokka han
Og då ho glei gjennom veggens flate
ein hale viste litte grann
Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.
Å gud bevar meg sa morfar stille
og satt på sprang som berre det
og nedi skråningen fant han vegen og
heimat bar det rett og ned
då skimtes lysa frå Holagarden
hans trygge gjerde, hus og tun
han stoppa ikkje før han var inne,
bak dør og vegg i heimen lun.
Eg høyer bjellar på fjellet ringlar
Eg høyrer stråa og sus i lynga.
Men e det vinden eller er det råa.
Som står der i Holtet og synger til meg.
|
||||
5. |
Fjærekapellet
03:44
|
|||
|
Norwegian Lyrics:
Nerom skåne og veg
Neri gråurens strand
Ligg eit lite kapell neri fjera
Med sitt blågråe tak og sin snø kvite drakt,
står det stolt i sin prakt, skuar fjorden.
Korkje tjenar i skip
Eller prost med si bok
Da e longt mellom kvar syndagmesse
Men da samla seg småfulgl i møne of spir og da samla seg ekkorn på tunet
kom alli kring
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Te messe
kom alli kring
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Te messe
Nerom skåne og veg
Neri gråurens strand
Lagar skuggane haler i kveldning
Ingen folk e å sjå
Berre sjor, store, små
Pillar råte frå havklokka store
kom alli kring
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Te messe
kom alli kring
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Høyr dokk ikkje klokkane ringlar
Te messe
English Lyrics:
Down the steep road
towards the grey stony beach
there is a little chapel in the shallows
With its bluegray roof
and bright white walls
it stands tall
keeping watch over the waters
There are no church servant in the ship(main part of an holy building)
no bookholding priest
it is far between mass these days
But in the towers, little birds gather
and in the courtyard the squirrels gather
Come, all around
can´t your hear the bells
can´t your hear the bells
for mass
Come, all around
can´t your hear the bells
can´t your hear the bells
for mass
Down the steep road
towards the grey stony beach
The shadows are getting long in the evening
no people to see, only magpies, big and small
picking rot of the great bell
Come, all around
can´t your hear the bells
can´t your hear the bells
for mass
Come, all around
can´t your hear the bells
can´t your hear the bells
for mass
|
||||
6. |
Gravferd
02:33
|
|||
|
Gravferd (Funeral)
Når sumaren e sigen og båra mi er klar
og veien ner e dekka med brake
ein plommekvist frå vegen
dei legge i mi hand
og mørkeraude roser ikring meg
ladadidadidadaiadadidadida
ladadidadidadadadada
ladadidadidadaiadadidadida
ladadidadidadadadada
Når fuglane har flydd
i forvegen for meg
og alt eg ser er blåar og himmel
så kjenner eg ein dragning
mot kirkeklokkers kalng
og jorda som vil ha meg tilbake
ladadidadidadaiadadidadida
ladadidadidadadadada
ladadidadidadaiadadidadida
ladadidadidadadadada
|
||||
Anette Aga Bergen, Norway
Anette Aga is a musician from the costal city of Bergen- Norway. She plays the kantele, sings and writes songs based on
themes and motifs found in nordic folklore and myth.
The songs are in Norwegian and mostly written in dialect. The melody style and structure are heavily influenced by scandinavian song tradition and early medieval ballads.
... more
If you like Anette Aga, you may also like:
Dakota Blue Moon
by Jackson Harden
Gorgeous acoustic Americana from North Carolina, stripped-back and sublime.
go to album
Singer-songwriter Henry Parker puts his own spin on the classic sounds of '60s and '70s British folk on this wilderness-inspired new LP.
go to album
The latest from the UK’s Chris Brain is a gorgeously wrought album of tender acoustic folk music.
go to album
Durham, NC singer-songwriter Skylar Gudasz makes intimate Americana delivered with dry wit and stunningly precise vocal acumen.
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 24, 2022
go to album
Songs of my land
by Chiyomi Yamada
Ancient Japanese folk songs are presented with Western folk-pop arrangements to haunting, elegant effect.
go to album
An stunning debut that explores Greek folk tradition through a dreamy musical ecosystem.
go to album
